كتيب أهم شعراء الطليان في القرن العشرين

«‎هذا الكتاب، على قصره، يفتح نافذة لم تفتح من قبل أمام القارئ العربي، وهي نافذة الشعر الإيطالي، الذي تُرجمت منه بعض القصائد وبعض الدواوين، ولكنها لم تنتظم تحت لواء واحد، ولم تؤخذ في الاعتبار نقديًا. ‎والسطور التي يكتبها عالم في مقام ومكانة "محمود سالم الشيخ" عن شعرائه المختارين، الذين يرى أنهم من كبار شعراء القرن العشرين في إيطاليا؛ هي سطور لها قيمتها النقدية، ليس فحسب لقارئنا العربي، ولكن للقارئ الإيطالي أيضا. تكوين "محمود سالم الشيخ" ‎الأدبي والنقدي يسمح له بأن يقول رأيه بطلاقة وقوة الواثق من حكمه المبني على أسس منهجية واضحة، وعلى معايشة قريبة من الشعراء الذين يتحدث عنهم، فقد راهم وتحدث إليهم، ودرس بعضهم مع الناقد ‎الإيطالي الكبير "كونتيني".»

ماذا ستجد داخله؟

• أنطولوجيا نقدية وترجمية شاملة: ترصد خريطة الشعر الإيطالي الحديث وأبرز رموز قصيدة القرن العشرين.
• دراسة متخصصة بقلم أكاديمي مترجم: صاغها د. محمود سالم الشيخ بخبرة واسعة في الأدب واللغات الأوربية.
• تحليل للمدارس والتيارات الفنية: يوضح تقاطعات الشعر مع المستقبلية والهرمسية والتغيرات الاجتماعية في إيطاليا.

الفهرس المختصر

1. مقدمة الدراسة: خريطة الشعر الإيطالي في القرن العشرين والمؤثرات الفكرية.
2. الفصل الأول: المدرسة المستقبلية والهرمسية.. الثورة على الشكل والرمز المكتوم.
3. الفصل الثاني: أونغاريتي ومونتالي.. ثنائية الألم والتأمل الوجودي.
4. الفصل الثالث: كوازيمودو وبازوليني.. الشعر في مواجهة الواقع والمجتمع.
5. الفصل الرابع: نماذج شعرية مترجمة ومحللة لأهم أطياف القصيدة الإيطالية.
6. خاتمة المطاف: أثر الشعر الإيطالي في حركة الأدب والفلسفة العالمية.