كتيب البؤساء

«لا تزال رواية" البؤساء" مطلب قارئ الأدب الرفيع، بل مازالت تحظى بالتحليل داخل قاعات الدرس كواحدة من النماذج البارزة فى الأدب الفرنسى. غير أن ترجمة هذا العمل الخالد إلى العربية قد اكسبته ميزة تضاف إلى ميزاته، وهى قيام حافظ إبراهيم شاعر العربية الفذ بمهمة الترجمة. ومن هنا توفرت للقارئ العربى ترجمة على مستوى خاص، تسمو لدرجة أن أصبحت نوعا من الإبداع الموازى، وهو ما نلمحه فى بعض ما قاله حافظ إبراهيم نفسه فى مقدمة إحدى الطبعات: "هذا كتاب "البؤساء" وهو خير ما أخرج للناس فى هذا العهد، وضعه صاحبه وهو باتس، وعربه معربه وهو بائس، فجاء الأصل والتعريب كالحسناء وخيالها فى المرآة، وضعه نابغة شعراء الغرب وهو فى منفاه، وعربه كاتب هده الأسطر وهو فى بلواه". إلى هذا الحد كانت المعايشة والصدق وجمال الترجمة، ومن ثم نقدم هذا العمل من جديد لقارئ روايات الهلال فى إطار الاحتفال بذكرى ميلاد فيكتور هيجو أديب فرنسا الأشهر، راغبين أن نقدم له كل ما يتمناه.»

ماذا ستجد داخله؟

• قمة الكلاسيكيات الأدبية العالمية: شاهقة إبداعية من عيون الأدب الفرنسي للكاتب فيكتور هيجو.
• رؤية فلسفة وإنسانية عميقة: تطرح أسئلة حول القانون
• العدالة
• الرحمة
• والخير والشر.
• شخصيات وأحداث خالدة: تؤرخ للحقبة الفرنسية والتحولات الاجتماعية بأسلوب سردي ممتع.

الفهرس المختصر

1. المجلد الأول: فانتين.. القسوة والسقوط وشرارة الرحمة الأولى.
2. المجلد الثاني: كوزيت.. الظل والضوء والحماية المأمولة.
3. المجلد الثالث: ماريوس.. الشباب والثورة وأحلام الحرية.
4. المجلد الرابع: ملحمة شارع بلازيه.. الصراع والمواجهة الكبرى.
5. المجلد الخامس: جان فالجان.. الخلاص الأخير والتضحية السامية.