الترجمة الذاتية في الأدب العربي الحديث

«سلسلةٌ تهتمُ بنشرِ النصوص المتميزةِ من الإبداعِ، معاصرةً كانت أم حداثيةً، متمثلةً فى النماذجِ المضيئة من الشعرِ والسردِ والنقدِ الأدبى بالإضافةِ إلى تاريخِ الآدابِ، من أجلِ إثراءِ خبرةِ القارئ وتنميةِ وجدانِهِ الأدبىِّ ووعيِهِ الجمالى، والسعى إلى نشرِ القيم الفنيةِ التى تحققُ للمتلقى الفائدة المرجوَّةَ من قراءةِ هذه النصوصِ الراقيةِ؛ حيثُ يمنحُ الاشتباك مع فضاءِ النصِّ متعةَ الفنِّ الجميل، ويدربُ على كيفية تذوقِهِ، كما تمنح القارئ مساحاتٍ لا نهائية للدخول إلى هذه العوالم السحرية، التى يعكفُ الأدباءُ على بنائها بعصارةِ وجدانهم وحبر قلوبهم.»

ماذا ستجد داخله؟

• دراسة تأصيلية مرجعية: تُعد من المراجع الأساسية لكل باحث وطالب علم في مجال النقد الأدبي وفن السيرة الذاتية.
• تحليل تطبيقي ونقدي عميق: يتناول أشهر السير الذاتية في الأدب العربي الحديث بالتشريح والنقد المنهجي.
• رصد للإبعاد النفسية والجمالية: يفكك أسرار الكتابة عن الذات والذاكرة ومواجهة المجتمع والواقع.

الفهرس المختصر

1. مقدمة الدراسة: مفهوم الترجمة الذاتية وإشكالية المصطلح في النقد العربي والغربي.
2. الفصل الأول: نشأة فن السيرة الذاتية في الأدب العربي والتأثر بالوافد الغربي.
3. الفصل الثاني: الصدق الفني والواقعي في كتابة الذات.. حدود الإفصاح والتخفي.
4. الفصل الثالث: البنية السردية والأسلوب في السيرة الذاتية العربية.
5. الفصل الرابع: دراسة تحليليلة ونقدية لنماذج ومحطات رائدة في الأدب الحديث.
6. خاتمة الدراسة: آفاق فن الترجمة الذاتية ومكانته في الأدب العربي المعاصر.