الترجمة الذاتية في الأدب العربي الحديث

دراسة تأصيلية ونقدية لمفهوم السيرة الذاتية وأبعادها الفنية والنفسية في الفكر والأدب العربي المعاصر

بقلم د. يحيى إبراهيم عبد الدايم

يُقدم الأكاديمي والناقد القدير الدكتور يحيى إبراهيم عبد الدايم في هذا العمل الأكاديمي التأسيسي "الترجمة الذاتية في الأدب العربي الحديث" دراسة نقدية وتأصيلية مستفيضة تناقش فن السيرة الذاتية (الترجمة الذاتية) بوصفه أحد أهم الأشكال الأدبية التي شهدت تطوراً لافتاً في المشهد الأدبي العربي الحديث. يتتبع الباحث نشأة هذا الفن وتطوره، متناولاً الصراع المنهجي والفلسفي بين الحقيقة الفنية والحقيقة الواقعية، وكيفية تعامل الأدباء العرب مع تعري الذات وكشف مكنونات الذاكرة أمام القارئ. كما يحلل الكتاب نماذج عليا من السير الذاتية الشهيرة في الأدب العربي (مثل "الأيام" لطه حسين، و"أنا" للعقاد، و"حياتي" لأحمد أمين، وغيرها)، كاشفاً عن الخصائص الأسلوبية، والبنية السردية، والأبعاد النفسية والاجتماعية التي جعلت من السيرة الذاتية وثيقة إنسانية وأدبية بالغة الأهمية.

٥٢٤

صفحة

0 / 5

٠ مراجعة

٠١‏/٠١‏/٢٠١٨

تاريخ الإصدار

لمحة من الكتاب
داخل هذا الإصدار
«سلسلةٌ تهتمُ بنشرِ النصوص المتميزةِ من الإبداعِ، معاصرةً كانت أم حداثيةً، متمثلةً فى النماذجِ المضيئة من الشعرِ والسردِ والنقدِ الأدبى بالإضافةِ إلى تاريخِ الآدابِ، من أجلِ إثراءِ خبرةِ القارئ وتنميةِ وجدانِهِ الأدبىِّ ووعيِهِ الجمالى، والسعى إلى نشرِ القيم الفنيةِ التى تحققُ للمتلقى الفائدة المرجوَّةَ من قراءةِ هذه النصوصِ الراقيةِ؛ حيثُ يمنحُ الاشتباك مع فضاءِ النصِّ متعةَ الفنِّ الجميل، ويدربُ على كيفية تذوقِهِ، كما تمنح القارئ مساحاتٍ لا نهائية للدخول إلى هذه العوالم السحرية، التى يعكفُ الأدباءُ على بنائها بعصارةِ وجدانهم وحبر قلوبهم.»

ماذا ستجد داخله؟

  • دراسة تأصيلية مرجعية: تُعد من المراجع الأساسية لكل باحث وطالب علم في مجال النقد الأدبي وفن السيرة الذاتية.
  • تحليل تطبيقي ونقدي عميق: يتناول أشهر السير الذاتية في الأدب العربي الحديث بالتشريح والنقد المنهجي.
  • رصد للإبعاد النفسية والجمالية: يفكك أسرار الكتابة عن الذات والذاكرة ومواجهة المجتمع والواقع.

الفهرس المختصر

  1. الباب الأول
  2. الترجمة الذاتية
  3. مدلولها وتطورها في الأدب الغربي
  4. الفصل الأول
  5. مدلول الترجمة الذاتية
  6. الترجمة الذاتية في مفهومها الحديث
  7. الاختلاف حول المفهوم
  8. الترجمة الذاتية والتذكر الرمزي
  9. والصدق
  10. الاعترافات المكشوفة والحقيقة الخالصة
  11. الإنسان ضحية الذاكرة والزمان
  12. الترجمة الذاتية والإبداع الفني
  13. الفنية
  14. تطور الترجمة الذاتية في الأدب الغربي
  15. في العصور القديمة
  16. قبل عهد النهضة
  17. آثار هامة في العصور الوسطى
  18. بعد القرن السادس عشر
  19. تطور المفهوم في القرن الثامن عشر
  20. الترجمة الذاتية لديفيد هيوم
  21. لإدوارد جيبون
  22. تطور الفن في القرن التاسع عشر
  23. أبرز المعالم في الآداب الغربية
  24. غلبة الاتجاه التحليلي
  25. اتخاذ القالب الروائي في القرنين التاسع عشر والعشرين
  26. الإفادة من العلوم والكشوف والمذاهب الحديثة
  27. نظرة إلى الذات أقرب إلى واقعها
  28. مدى كونها جنسا أدبيا
  29. الترجمة الذاتية والترجمة العامة
  30. والرواية والمسرحية
  31. وأصدق الفنون الأدبية
  32. الفصل الثاني
  33. لمحة عن الترجمة الذاتية في التراث العربي
  34. صورها في العصور القديمة والوسطى
  35. الفرق بين لفظتي السيرة والترجمة
  36. حوافز السير الذاتية وأقسامها
  37. التبريرية
  38. الرغبة في اتخاذ موقف ذاتي من الحياة
  39. التخفف من ثورة أو انفعال
  40. تصوير الحياة المثالية
  41. تصوير الحياة العسكرية
  42. الرغبة في استرجاع الذكريات
  43. أبرز الملامح في التراث
  44. الخضوع للروح العام للفكر العربي
  45. المثالية الروحية والحث على القدوة
  46. عناصر فنية
  47. سيرة المؤيد
  48. التعريف لابن خلدون
  49. لطائف المنن للشعراني
  50. الاعتبار لأسامة بن منقذ
  51. مذكرات الأمير عبد الله
  52. الفصل الثالث
  53. المحاولات الأولى للترجمة الذاتية في العصر الحديث
  54. ثورة في العهدين المملوكي والعثماني
  55. محاولات في القرن التاسع عشر
  56. انعكاس التيارات الفكرية
  57. التقليد لدى الطنطاوي
  58. علي مبارك
  59. الشيخ محمد عبده
  60. دعوة إلى الفكر الغربي لدى
  61. رفاعة في تلخيص الإبريز
  62. علي مبارك في علم الدين
  63. المويلحي في حديث عيسى بن هشام
  64. الشدياق في الساق على الساق
  65. الباب الثاني
  66. معالم الترجمة الذاتية في الأدب العربي الحديث
  67. الفصل الأول
  68. نحو ترجمة ذاتية فنية
  69. كثرة الإنتاج في القرن العشرين
  70. انعكاس شخصيتنا القومية في الأدب
  71. إدراك المفهوم الحديث للترجمة الذاتية
  72. ليالي سطيح وفكرة الإصلاح
  73. زينب والدعوة إلى تحرير المرأة
  74. قوالب الترجمة الذاتية
  75. القالب الروائي التصويري
  76. القالب التحليلي التفسيري
  77. القالب الوسط بين التصوير والتحليل
  78. أقسام الترجمة الذاتية
  79. الترجمة الذاتية في الإطار الفكري
  80. السياسي
  81. الروائية
  82. المصورة للعالم الخاص
  83. الفصل الثاني
  84. ملامح الترجمة الذاتية العربية الحديثة وخصائصها
  85. الحديثة متميزة على مثيلاتها في التراث
  86. أساليب التعبير وطبيعة التركيب الفني
  87. الكشف عن الغاية أو إخفاؤها
  88. الكشف عن أثر الوراثة أو البيئة
  89. تصوير مرحلة الطفولة
  90. الصدق والتجرد والصراحة
  91. تصوير الصراع
  92. تصوير فترات زمنية متفاوتة
  93. دلالة الأسلوب على شخصية كاتبه
  94. الباب الثالث
  95. الترجمة الذاتية في الإطار السياسي
  96. الفصل الأول
  97. السياسة والفلسفة عند لطفي السيد
  98. انعكاس لدعواته الفكرية والسياسية والاجتماعية والخلقية
  99. خروج على المسلمات والآراء السائدة
  100. الأسلوب التحليلي أساس ترجمته الذاتية
  101. افتقار إلى الترابط القوي
  102. صراع من الخارج
  103. التزام الموضوعية
  104. أطراح الزهو
  105. أطراح الدعابة
  106. التزام الأسلوب المنطقي
  107. الفصل الثاني
  108. عبد العزيز فهمي وفكرة الإصلاح
  109. انعكاس دوره الإصلاحي في ترجمته لنفسه
  110. محاولته إصلاح الإدارة
  111. المحاماة والقضاء
  112. الحياة السياسية
  113. مناداته بإصلاح الحروف العربية
  114. مناداته بتحريم تعدد الزوجات
  115. تصوير لمراحل حياته
  116. افتقار إلى قوة الترابط والذاتية
  117. تواضع وصراحة وتجرد
  118. القيمة الفكرية تفوق القيمة الأدبية
  119. الفصل الثالث
  120. هيكل وسياسة الحزب
  121. انعكاس سياسة الحزب في ترجمته لنفسه
  122. محاولة لتأكيد نظرته المستقلة
  123. تأثره بسياسة حزبه
  124. البناء قائم على الأسلوب التحليلي
  125. ترابط في السرد
  126. حرارة في العاطفة
  127. حوار واقعي
  128. اقتراب من النوع الأدبي
  129. الباب الرابع
  130. الترجمة الذاتية في الإطار الفكري
  131. الفصل الأول
  132. أنا العقاد
  133. كتاب أنا
  134. كتاب حياة قلم
  135. غلبة التحليل والمنطق
  136. سارة تعكس شعوره بالكرامة والزهو
  137. الرفض والتمرد منذ طفولته
  138. خصائصه الشخصية موضع مؤاخذة
  139. مبررات شعوره بالتفوق
  140. اعتداده بصفاته أضر بترجمته الذاتية
  141. طبيعة البناء
  142. الأسلوب التحليلي في كتاب أنا
  143. التداعي الحر للذكريات
  144. حياة قلم والتعاقب الزمني
  145. قلة التفاته إلى الترابط
  146. جناية المقالة على سيرته الذاتية
  147. التحليل والموضوعية والمنطق
  148. قلة التفاته إلى التصوير والحوار والتخيل
  149. أمثلة تعكس عناصر فنية
  150. جناية منهجه في العبقريات على البناء
  151. هو شخصية عبقرية متفوقة
  152. نجابته منذ صباه
  153. أمارات النجابة والنبوغ في كل مراحل حياته
  154. قلة الصدق والتجرد
  155. إغفاله تصوير الضعف الإنساني
  156. شعور بالكمال حتى في حالة اعترافه
  157. لهجة غريب في الاعتراف
  158. صراع من الخارج
  159. افتقار إلى عناصر فنية
  160. الفصل الثاني
  161. أحمد أمين والثقافة
  162. حياتي انعكاس لمراحل حياته حتى وفاته
  163. مؤثرات في مكونات شخصيته
  164. دوره في الحياة الثقافية
  165. صياغة قصصية
  166. الوراثة والبيئة
  167. شخصيات مؤثرة في تكوينه الثقافي
  168. مظاهر التغير في شخصيته
  169. ضعف إحساسنا بنمو شخصيته
  170. تقديم لملامح شخصيته في كلمات
  171. إسهاب في تصوير مراحل الطفولة والصبا والشباب
  172. مصالحة مع مجتمعه
  173. خلو سيرته من الثورة والصراع النفسي
  174. ميل إلى الاستطراد
  175. إثبات اليوميات والرسائل
  176. ضعف الترابط
  177. عناصر فنية
  178. صدق وتواضع وأطراح للزهو
  179. إثبات التواريخ والأسماء
  180. وسط بين ما كتبه عن نفسه العقاد وطه حسين
  181. الفصل الثالث
  182. التصوف والعالمية لدى ميخائيل نعيمة
  183. سبعون
  184. المرحلة الأولى
  185. المرحلة الثانية
  186. المرحلة الثالثة
  187. حوافز ترجمته
  188. تفسير نظرته للكونية
  189. انعكاس لأطوار حياته
  190. المصارحة والتعري النفسي
  191. إيمان بوحدة الوجود
  192. جحيم الإنسان ونعيمه في نفسه
  193. صاحب تجربة كشفية
  194. حب صوفي غامر
  195. نحو الكمال الرباني
  196. لا نجاة إلا بروحانية الشرق
  197. تفرده بميزات
  198. إيمانه بالخوارق
  199. بالأحلام
  200. الأحلام والإلهام
  201. إيمانه بالمصادفة
  202. فكره الكوني في كتاباته وقصصه
  203. قصة مذكرات الأرقش و لقاء و مرداد
  204. تتبع نموه منذ صباه
  205. تميزه على الغربيين
  206. صراع دائم مع النفس واعتراف بالآثام
  207. حياة درامية
  208. عناصر من الرواية والمسرحية والمقالة
  209. التعاقب الزمني
  210. ترابط وإحكام
  211. التصوير ونجوى الذات والانفعال بالحدث
  212. مآخذ
  213. زهو بالنفس
  214. إثبات أمثلة من يومياته
  215. كثير من الرسائل
  216. إسهاب في تصوير ذكريات الطفولة
  217. في وصف أفراد أسرته
  218. في الاقتباسات
  219. أوفى ترجمة ذاتية في أدبنا
  220. مزج بين الفكر والعاطفة
  221. تصوير نقاط التحول
  222. الفصل الرابع
  223. التقاء الثقافتين لدى طه حسين
  224. الترجمة الذاتية الروائية متنفس لسخطه
  225. بيئة جاهلة متخلفة
  226. رفض بيئته ثمرة نضجه
  227. إحساسه بظلم البيئة
  228. ذكرياته تغذي سخطه
  229. الأيام انعكاس لسخطه وتماليه
  230. أديب تكملة لذكرياته
  231. مذكراته
  232. قلة السخط في المذكرات
  233. تحيز ضد البيئة في الأيام
  234. إضفاء ثقافته على ذكرياته
  235. دعوة إلى التقاء الثقافتين
  236. ثورة على البيئة
  237. تصوير شخصيات غير مؤثرة
  238. سخرية من ذوي قرباه
  239. ازدراء شخصيات القرية
  240. شخصية سيدنا
  241. علماء الدين
  242. شيوخ الطرق
  243. حملة كتاب الله
  244. تعاطفه مع مفتش الطريق الزراعية
  245. سخطه على بيئة القاهرة
  246. طلاب الربع
  247. شيوخ الأزهر
  248. حب بيئة القرية
  249. مقته شيوخ الأزهر
  250. دراسة الأدب على المرصفي
  251. تردده على لطفي السيد
  252. دراسته بالجامعة الأهلية
  253. افتقار إلى المواقف الإيجابية
  254. قلة الصدق والتجرد
  255. تعاطف مع نفسه
  256. إغفاله الأسماء
  257. صيغة الغائب
شراء سريع
اختر النسخة
الكمية1

المتاح للإضافة: 1 نسخة

الإجمالي‏٣٠ ر.س.‏

الشحن متاح داخل السعودية فقط حاليًا، ومجاني للطلبات الورقية فوق 250 ريال. الكتب الإلكترونية تظهر في مكتبتك بعد تأكيد الطلب.

استفسر عبر واتساب