التلميذ والدرس

««المأساة، المأساة الحقيقية هي أن الشقاء يجعلنا أذكياء أكثر مما يجعلنا مجتهدين. يمكن أن يعود السلام، ولكنه لا يعود سريعاً إلى نفوس البشر؛ ليست للقلب ذاكرة، ولكنه ينزف دماً، إن البغضاء تدوم زمناً أما الحقد فخالد.»»

ماذا ستجد داخله؟

• شاهكار روائي من أدب الثورة الجزائرية: صاغه الأديب مالك حداد بلغة شاعرية مكثفة وفلسفية.
• ترجمة أدبية دقيقة: نقلها المترجم والروائي الجزائري شرف الدين شكري محتفظاً بروح النص الفرنكوفوني وأصالته.
• قراءة في صراع الأجيال ولغز الأبوة: يغوص في التمزق النفسي والإنساني المرافِق لمعارك التحرر.

الفهرس المختصر

1. مقدمة المترجم: عن مالك حداد وجاذبية لغة المنفى وترجمة "التلميذ والدرس".
2. الفصل الأول: في غمار الصمت والأبواب المغلقة.. الدكتو إيدير والذكريات.
3. الفصل الثاني: وصول "فضيلة".. مواجهة بين الحاضر الثائر والماضي المنكسر.
4. الفصل الثالث: حوار الغريبين.. عن الوطن
5. والأبوة
6. والشرعية العاطفية.
7. الفصل الرابع: الدرس الأول والأخير في مدرسة التضحية والحياة.
8. خاتمة الرواية: انحسار الصخب ويبقى صدى الصوت والوطن.