فرنسا والفرنسيون على لسان: الرائد طومسون

«على حين كان الكاتب الساخر مارك توين يرى أن السخرية مبعثها الحزن الدفين ، كان ييير دانينوس مؤلف هذا الكتاب يرى أن مبعث السخرية لهو يُملاً عليه نفسه . فالحياة عنده سلسلة متصلة من الأحداث الساخرة ، وتلك نزعة فلسفية باسمة لا عابسة تثير الضحك فى الآخرين دون أن يكون لها حظ من الضحك فى نفس صاحبها . وهذا الكتاب هو نتاج استقصاء طويل جمع فيه المؤلف كل ما وقع له عن فرنسا والفرنسيين . وكم تحرّج وهو يصدر هذا الكتاب أن يسىء الى- مواطنيه بالكشف عن جميع مساوئهم وما يزخر به سلوكهم من ماخذ ومتناقضات ، فاحتال بأن جعل الكتاب مذكرات على نسان ضابط إنجليزى زاعما أنه ترجمة عن مقالات ظهرت بالإنجليزية . ويعدّ هذا الكتاب من أعمق الكتب نقدا أ للحياة الفرنسية ، وحسب المؤلف تلك العبارة التى علق بها عليه عالم الاجتماع الذائع الصيت أندريه" سيجفريد الذى عدّ به هذا الكتاب "من الروائع" لما فيه من صدق الحدس والنفاذ الى أعماق الحياة ودقة التعبير . غير أن هذا الكتاب كما عاب الفرنسيين عاب محبتها سخرية بالإنجليز، فكان التقد السلخر ذا حدين . وكم لاقى هذا الكتاب من رواج ، إذ بيع من طبعته الفرنسية ما يربو على أربعة ملايين نسخة ، كما ترجم الى العديد من اللغات ، ثم إذا هو يعدّ ليصبح مسرحية ظهرت على مسرح "تروا بوديه" بباريس ، ثم إذا يُسجّل على أسطوانات ذاعت بين الناس ، وبعد هذا تحوّل الى فيلم سينمائى ناطق بالفرنسية»

ماذا ستجد داخله؟

• من كلاسيكيات الأدب الساخر العالمي: كتاب حقق أرقام مبيعات قياسية وترجم لمختلف لغات العالم.
• ابتكار شخصية الرائد طومسون: رؤية نقدية وساخرة للمجتمع الفرنسي بعيون ضابط إنجليزي.
• قراءة ممتعة في طبائع الشعوب: يستعرض المفارقات الاجتماعية والبيروقراطية وأسلوب الحياة الفرنسي بأسلوب ضاحك.

الفهرس المختصر

1. مقدمة المترجم: في تقديم بيير دانينوس وسحر السخرية الأدبية.
2. الفصل الأول: وصول الرائد طومسون.. الانطباعات الأولى عن باريس والفرنسيين.
3. الفصل الثاني: في المقهى والشارع.. فلسفة الحديث وأسلوب العيش الفرنسي.
4. الفصل الثالث: البيروقراطية والسياسة برؤية إنجليزية ساخرة.
5. الفصل الرابع: الطعام والأناقة.. معارك الذوق والمائدة الفرنسية.
6. خاتمة المغامرة: حصاد ملاحظات الرائد طومسون في سر الشغف بفرنسا.