غراميات مرحة

«لطالما اعتبرت "غراميات مرحة" نقطة انطلاق مشروع ميلان كونديرا الرواني. إنها جمع بارع بين حكايات خرقاء وشخصيات شاذة ومشاهد هزلية، تعالج واضيع أثيرة لدى الكاتب: الحب والإخلاص لمستحيل، الهوية وأسرارها، سوء التفاهم ومشاكا التواصل، القمع السياسي... ففضلا عن أسلوبه السلس والمرح، يدفعنا كونديرا كعادته إلى التفكير في غموض العلاقات الإنسانية وتعقيداتها، ولاسيما العلاقات بين الأزواج. وقصصه حافلة بعبارات ومقولات جعلت هذه الرواية ضرباً من الكتابة تدفع القارى إلى مساءلة نفسه و علاقاته بالاخرين. "إن أكبر مصيبة يمكن أن تحل بالرجل هي الزواج السعيد، بحيث لا يعود له أمل في الطلاق." "نجتاز الحاضر بعيون معصوبة، وأقصى ما ستطيعه هو أن نستشعر ونخمّن ما نعيشه. ونحن لا ندرك ما عشناه ونفهم معناه إلا لاحقا، لما تزول العصابة عن أعيننا، ونعيد تفحص الماضي."»

ماذا ستجد داخله؟

• شاهكار الأدب التشيكي المترجم: إحدى أروع مجموعات كونديرا التي تبرز براعته السردية وفلسفته الساخرة.
• ترجمة احترافية وأمينة: بنقل المترجم المميز محمد التهامي العماري المعروف بترجماته الدقيقة لأعمال كونديرا.
• تفكيك فلسفي ونفسي عميق: يعالج تحولات العلاقات الإنسانية والأوهام العاطفية بأسلوب مشوق وممتع.

الفهرس المختصر

1. مقدمة المترجم: في عالم ميلان كونديرا وسحر قصصه الأولى.
2. القصة الأولى: لا أحد سوف يضحك.
3. القصة الثانية: العصر الذهبي للحب الخائب.
4. القصة الثالثة: لعبة التفاحة والمصادفة.
5. القصة الرابعة: الموتى الجدد وأوهام العشاق.
6. القصص الأخرى والخاتمة: تفكيك ختامي لمفهوم الدعابة والسخرية في الأدب الكونديري.