لاعب الشطرنج

«ستيفان زفايج رواني وأديب عبقري من أهم كتاب الرواية في العصر الحديث عاش حياة ملينة بالدراما والترحال، حيث كان يهوديًا نمساويًّا، وكان يصف نفسه بأنه يهودي بالصدفة.. وأثناء ملاحقة «هتلر» لليهود اضطر إلى مغادرة النمسا عام 1934. ستقر لفترة في إنجلترا، ثم انتقل إلى الولايات المتحدة، قبل أن يشد رحال إلى البرازيل .. ظل يحلم بالحصول على الجنسية البريطانية، لكنه بعد أن حصل عليها بفترة وجيزة بدأت الحرب العالمية الثانية، وفقد إيمانه بالسلام العالمي، وانتحر هو وزوجته في صورة درامية ماساوية، حيث تناولا كمية كبيرة من المنومات، وتعانقا عناقًا أبديًا ولم يستيقظا بعدها أبدًا.. وكان قد كتب قبل وفاته 192 رسالة وداع، بما في ذلك رسالة إلى زوجته الأولى. كتب الروايات البديعة ذات المحاور الدرامية بالغة الروعة والتشويق، وكان من أشهرها روايات «خوف» و«لاعب الشطرنج» و«رسالة من امرأة مجهولة»... وغيرها من الأعمال المسرحية والمقالات المؤثرة. وفي هذه الرواية البديعة: يختزل «زفايج» بعبقرية شديدة معاناته مع الإنسانية في صورة «مباراة شطرنج» بين بطل العالم في اللعبة والغريب الذي يقابله على متن سفينة متجهة من نيويورك إلى بوينس آيرس، وعلى سطح المركب حيث بالكاد يمكنك أن تلفظ أنفاسك مع كل حركة يقوم بها البطل متحديًا بطل العالم وسط البحر وطاقم السفينة الذي يشاهد المباراة المثيرة في ترقب مهيب، يجعلك تتساءل طول الرواية عن كيفية الفوز في لعبة الشطرنج ولعبة الحياة بأكملها.. بل إنك ستتساءل بعد أن تغلق الرواية عن تعريف الفوز نفسه. إنها رواية بديعة يمكنك قراءتها في جلسة واحدة، لكنك أبدًا لن تنساها هي وصاحبها.»

ماذا ستجد داخله؟

• درة الأدب النفسي العالمي: أخر ما أبدعته قريحة ستيفان زفايج وأحد أكثر النصوص المترجمة تأثيراً وقراءة.
• ترجمة أدبية دقيقة: صاغتها المترجمة إيريس كمال بلغة عربية عذبة تحافظ على التوتر الدرامي والعمق السيكولوجي للنص الأصلي.
• غوص في أعماق العزلة والهوس: تحليل مذهل لقدرة العقل على الابتكار والتدمير الذاتي في أوقات المحن الكبرى.

الفهرس المختصر

1. مقدمة عن الرواية وزفايج: سياق كتابة النوفلا والأيام الأخيرة في حياة ستيفان زفايج.
2. الفصل الأول: على متن السفينة.. بطل العالم العبصي ميركو شينتوفيتش وتحدي الركاب.
3. الفصل الثاني: ظهور "الدكتور بـ".. الغريب الذي أدهش الجميع بحركاته الاستراتيجية.
4. الفصل الثالث: مذكرات العزلة.. تفاصيل الاعتقال الانفرادي ولعبة الشطرنج الخيالية في العقل.
5. الفصل الرابع (المواجهة الأخيرة): المباراة الحاسمة وسقوط الأقنعة بين العبقرية والجنون.