كتيب مثل ترنيمة قناع هندي لحياة دستويفسكي
سيرة وقراءة استثنائية في عالم ورؤى وحياة الروائي الروسي الكبير فيودور دوستويفسكي بقلم بيرومباداقام سري دهاران وترجمة محمد عيد إبراهيم
بقلم بيرومباداقام سري دهاران
يُقدم الكاتب والناقد الهندي بيرومباداقام سري دهاران في كتابه السيري والتأملي البديع "مثل ترنيمة قناع هندي لحياة دستويفسكي"، والذي نقلة للغة العربية المترجم القدير محمد عيد إبراهيم، قراءة شاعرية واستثنائية تُسلط الضوء على المعاناة الإنسانية والعبقرية الأدبية للروائي الروسي الخالد فيودور دوستويفسكي. يمزج المؤلف ببراعة بين السيرة الذاتية والتحليل الوجداني، حيث يستحضر روح دوستويفسكي ومكابدته الصريعة مع الفقر، والصرع، وعقوبة الإعدام الصورية، والمنفى في سيبيريا، وكيف تحولت هذه المحن الشديدة إلى ينابيع إبداعية صاغ منها أروع شاهكاره العالمية (مثل الجريمة والعقاب والإخوة كارامازوف). يتخذ الكاتب من "الترنيمة والقناع" استعارة شرقية هندية لفك شفرات النفس البشرية المزدوجة التي طالما غاص فيها دوستويفسكي، ليقدم للمكتبة العربية وثيقة سيرية وأدبية بالغة العمق والجمال.
صفحة
٠ مراجعة
تاريخ الإصدار
««لم يكن دوستويفسكي يكتب بحبر الدواة، بل كان يكتب بنبضات قلبه المعذب؛ كان يحمل قناع الألم الشرقي ويرتل ترنيمة الروح التي لا تموت، ليبحث عن الضوء في أشد ظلمات النفس البشرية.»»
ماذا ستجد داخله؟
- سيرة شاعرية وفريدة لدوستويفسكي: تجمع بين عمق النقد الروسي وأصالة التأمل الشعري الهندي.
- ترجمة أدبية رفيعة: صاغها المترجم والشاعر الراحل محمد عيد إبراهيم ببيانه السلس.
- إضاءة على كواليس الإبداع والمعاناة: يرصد التحولات النفسية والفكرية التي شكلت أعظم روايات الأدب العالمي.
الفهرس المختصر
- مقدمة المترجم: في سحر دوستويفسكي وعذوبة الصوت الهندي في السيرة.
- الفصل الأول: العذاب الأول.. النشأة ولحظة وقوف أمام منصة الإعدام.
- الفصل الثاني: المنفى الجليدي.. صياغة الروح في سيبيريا.
- الفصل الثالث: ترنيمة القناع.. فلسفة الخطيئة والغفران في روايات دوستويفسكي.
- الفصل الرابع: مكابدة الصرع والفقر.. الإرادة الإنسانية في مواجهة العدم.
- خاتمة السيرة: الخلود الأبدي لعملاق الأدب الروسي.
المتاح للإضافة: 2 نسخة
الشحن متاح داخل السعودية فقط حاليًا، ومجاني للطلبات الورقية فوق 250 ريال. الكتب الإلكترونية تظهر في مكتبتك بعد تأكيد الطلب.